ブラジル人に英語は通じる?レベルから発音の訛りまで詳しく解説

ポルトガル語

職場や近所など、身近にブラジル人がいるという方は多いのではないでしょうか?そこで気になるのが、ブラジル人に英語は通じるのかということ。こちらが英語が話せても、相手に通じなければ困ってしまいますよね?

そこでこの記事では、ブラジルに在住歴のあるぶらブラが、ブラジルの英語レベルや教育制度などを交えながら、「ブラジル人に英語は通じるか」について詳しく解説します。訛りのクセを事前に知っておけば、ブラジル人の英語も聞き取りやすくなりますので、ぜひ参考にしてください!

  • ブラジル人の英語レベルは世界で何位?
  • ブラジル人は学校で英語を勉強するの?
  • ブラジル人特有の訛りはどんな感じ?
  • ブラジル旅行で英語は使える?

ブラジル人の英語レベル。ランキングや教育制度

出入国在留管理庁のデータ(2020年6月統計)によると、日本には21万人以上のブラジル人が暮らしており、これは中国や韓国といったアジア諸国を除くと一番多い数字です。まずはブラジル人の英語がどのくらいのレベルなのか、ランキングや教育制度から紐解いていきましょう。

ブラジル人に英語は通じる?レベルから発音の訛りまで詳しく解説

ブラジルの英語表記と正しいスペル

まず前提として、英語でブラジルは「Brazil」、ブラジル人は「Brazilian(s)」と表記されます。たまに「Brasil」と表記されているのを目にすることもありますが、これはポルトガル語表記。英語では「z」、ポルトガル語では「s」が用いられるという微かな違いがあります。

世界英語ランキングでブラジルは53位

100の国と地域における英語レベルをまとめた『EF EPI 英語能力指数』によれば、ブラジルの英語力は100国中53位。ちなみに日本は55位なので、英語レベルは日本とほとんど変わらないと言うことができます。

<EF EPI から読み取れること>
  • ブラジルの英語力は100国中53位(日本は55位)
  • 他の南米諸国と比べても、ブラジルの英語レベルは低い
  • 「非常に高い」「高い」「標準的」「低い」「非常に低い」の5段階評価で、4番目の「低い」に該当

ブラジルの義務教育では英語が必修

ブラジルでは、年齢にすると11歳から17歳にかけて英語を勉強します。ブラジルの義務教育は6歳から14歳まで。つまり、義務教育で英語を学習するのは約4年間ということになります。

ブラジル人に英語は通じる?レベルから発音の訛りまで詳しく解説

ブラジルでは一般的に、低所得者は公立校に、中流階級や富裕層は私立校に通う傾向があります。教育環境としても私立校の方が公立校より恵まれており、英語力にも必然的に差が生じます。

特に富裕層は英語圏に留学する学生も多いので、ブラジルにおいては経済力と英語のレベルが、かなり密接に関係しているとも言えそうです。

トゥカーノ君
トゥカーノ君

貧富の差が激しいブラジルでは、「英語格差」もすごく大きいよ!

ブラジル人に英語が通じるかどうかは「人による」

以上のことを踏まえると、ブラジル人に英語が通じる可能性はどちらかと言うと低いと言うことができます。日本とほとんど英語レベルが変わらないことを考えれば、やはり「可能性は低い」と言わざるを得ないでしょう。

ブラジル人に英語は通じる?レベルから発音の訛りまで詳しく解説

ただし、当然一概に「No」と言えるはずもなく、「人による」というのが正解です。日本語を話せないブラジル人にとっては英語が貴重なコミュニケーション手段となるので、中にはペラペラな方もたくさんいるでしょう。

たとえ英語が話せなかったとしても、彼らは持ち前の明るさで上手にコミュニケーションを取ろうとするものです。まずは気軽に話しかけてみてくださいね!

日本人でも海外で暮らしているのに英語ができない人はたくさんいます。結局その人の意思や環境次第なので、まずはコミュニケーションをとろうとすることが大切です。

ブラジル人の英語発音における訛り

各国それぞれ英語には訛りがありますが、ブラジルも例外ではありません。ブラジル訛りはインド訛りなどに比べるとかなり聞き取りやすいですが、それでもクセはあるので事前に知っておくと安心です。

ブラジル人に英語は通じる?レベルから発音の訛りまで詳しく解説

ブラジル人の英語訛り 1:子音に「i」がつく

日本人が英語に母音(a,e,i,o,u)をつけたがるように、ブラジル人は何かと子音に「i」の音を付けたがります。これは特に単語の末尾にある子音において顕著になります。

元の英単語日本人の発音ブラジル人の発音
dogドッグドッギ
HIP HOPヒップホップヒッピホッピ
i Padアイパッドアイパッヂ
New Yorkニューヨークニューヨーキ
Detroitデトロイトデトロイチ

ブラジル人の英語訛り 2:似ている単語はポルトガル語発音に

ともに欧米言語である英語とポルトガル語には似た単語も多く、ついついポルトガル語の発音につられてしまうということがあります。

英語ポルトガル語
大統領presidentpresidente
サッカーfootballfutebol
英語Englishinglês
ブラジルBrazilBrasil
日本JapanJapão
ぶらブラ
ぶらブラ

日本人にはピンと来ない感覚ですが、ちょっとした違いを順応させるのは意外と難しいようです。

ブラジル旅行で英語が通じる可能性は「低め」

最後に、私たち日本人がブラジルへ旅行した際のケースを考えてみましょう。こちらもやはり「人による」というのが結論で、外国人観光客が日本を観光するのと同じような感覚かと思います。

24H Falando somente em INGLÊS com BRASILEIROS

有名観光地や高級ホテル、インフォメーションセンターなどでは英語は基本的に通じますが、タクシーなどの交通機関では「通じないことの方が多い」と思ったほうが良いかもしれません。また、リオやサンパウロといった都市部ではまだ可能性はありますが、地方に行けば行くほど英語は通じにくくなります。

ぶらブラ
ぶらブラ

ただし、ブラジル人は困っている人がいたら親切に助けてくれる人がほとんど。たとえ言葉の壁があってもジェスチャーなどで一生懸命に伝えてくれますので、困ったときは恥ずかしがらずにぜひ誰かに聞いてみてください!

英語ではなくポルトガル語でブラジル人に話してみよう

英語でなかなか上手にコミュニケーションが取れない場合は、がんばってポルトガル語で話しかけるというのもおすすめです。ポルトガル語は日本人にとって発音しやすい言語でもあり、母国語のポルトガル語を話せばブラジル人もきっと喜んでくれるでしょう。

すぐに使えるポルトガル語表現は『ポルトガル語の基本挨拶25選!ネイティブが実際使う表現とは?』や『ポルトガル語で自己紹介!便利な基本フレーズ25選とテンプレ』をご参照ください。

コメント