ポルトガル語で「ありがとう」はObrigado(a)。
では、 ポルトガル語で「どういたしまして」は何と言うかご存知でしょうか？
「どういたしまして」が言えないとそこで会話も途切れてしまい、変な空気が流れるということにもなりかねません。
この記事では、ブラジル在住歴がありポルトガル語翻訳を行う僕が、ポルトガル語の「どういたしまして」を12個ご紹介します！
- 「どういたしまして」の定番表現は？
- 「とんでもない」みたいな表現はある？
- 「こちらこそ」は何と言えば良い？
「ありがとう」について解説した『ポルトガル語で「ありがとう」9パターン！男性・女性で異なる理由と発音』とセットで読むと効果的です！
ポルトガル語「どういたしまして」の基本はNada
ポルトガル語の「どういたしまして」で基本となるのが、Nada(ナーダ)という単語。
ポルトガル語初心者の方は、まずはこれだけでも覚えておけば安心です。
1：Nada(ナーダ)
Nada(ナーダ)は英語で言うNothing。
相手の「ありがとう」に対し、「そんなの何でもありません」というのが本来の意味です。
「どういたしまして」を意味するポルトガル語の中でも、最もシンプルかつカジュアルな表現と言えるでしょう。
2：De nada(ヂ ナーダ)
同じくNadaを使った定番表現がDe nada(ヂ ナーダ)。
英語に直訳するとOf nothingで、こちらも「そんなの何でもありません」というニュアンスが込められています。
ブラジル南部など、地域によっては「デ ナーダ」と発音されるよ！
3：Por nada(ポル ナーダ)
De nadaとよく似ているのがPor nada(ポル ナーダ)。
Porは英語のForにあたる前置詞で、英語に直訳するとFor nothing。De nadaとPor nadaは同じものと考えてまず問題ありません。
4：Não foi nada(ナォン フォイ ナーダ)
Nadaを用いた表現で一番長いのがNão foi nada(ナォン フォイ ナーダ)。
こちらは英語で言うとit was nothingで、Foi nadaと省略されることもあります。
バスの運転手などにObrigadoと言うと、まずNada(ナーダ)が返ってきます。人によっては、かわいくNadinha(ナヂーニャ)という人も。
Nadaを使わないポルトガル語の「どういたしまして」
「どういたしまして」を意味するポルトガル語は、他にもたくさん！
ここでは、Nadaを使わない「どういたしまして」の定番表現を3つご紹介します。
5：Sem problemas(セン プロブレーマス)
Sem problemas(セン プロブレーマス)は、英語で言うとWithout problem。
つまり、「問題ありません」という意味合いとなります。
ポルトガル語初心者の方はCom「～と」(With)、Sem「～なし」(Without)の2つを覚えてくと便利だよ！
6：Foi um prazer(フォイ ウン プラゼール)
Foi um prazer(フォイ ウン プラゼール)は、英語で言うとIt was a pleasure。
「(私の)喜びです」という意味を持ち、「(あなたを手助けできて)嬉しかったです」というニュアンスとなります。
7：Não há de quê(ナォン ア ヂ ケー)
3種類のアクセントがついたNão há de quê(ナォン ア ヂ ケー)は、英語に直訳するとしたらNot exist of what。
これでは英語として通じませんが、「ありがとうを言うようなことはありません」という意味を持ちます。
同じく、Não tem de quê(ナォン ティン ヂ ケー) も使われるので、セットで覚えておくと便利です。
ポルトガル語「どういたしまして」【とんでもない】
日本語で「ありがとう」と言われたときに「とんでもない」と答える方は少なくないでしょう。
実はポルトガル語にも同様に「とんでもない」というニュアンスを持つ表現が存在します。これを使えるとポルトガル語もかなり上級者と言えるでしょう。
8：Imagina(イマジーナ)
Imagina(イマジーナ)は、Imaginar「想像する」の命令形。直訳すると「想像して」という意味となります。
しかし、Obrigado(a)「ありがとう」の返答の際には、「とんでもない」というニュアンスに。
元の意味からは大きく異なるため、知らないと意味を想像することすらできません。
9：Que é isso(キ エ イッソ)
Que é isso(キ エ イッソ)は、英語で言うならWhat’s that?
「なにそれ」という意味で、転じて「とんでもない」「気にしないで」という意味で使われます。
Que é issoは、どちらかと言うと親しい間柄で使われる表現。フォーマルなシーンでは控えてね！
ポルトガル語「どういたしまして」【こちらこそ】
最後に、「こちらこそ」というニュアンスを持つ表現をご紹介しましょう。
いずれも、Obrigado(a)「ありがとう」と言われたことを想定した返答となります。
10：Obrigado(a) a você(オブリガード ア ヴォセ)
「こちらこそ」の定番表現として、Obrigado(a) a você(オブリガード ア ヴォセ)が挙げられます。
aは方向やベクトルを表す前置詞、vocêは「あなた」なので、英語で言うならThanks to youといった感じ。
「あなたに」がポイントになるため、vocêを強く発音するのがポイントです。
11：Obrigado(a) eu(オブリガード エウ)
Obrigado(a) eu(オブリガード エウ)も、同じく「こちらこそ」を意味するフレーズ。
euは「私」という意味のため、Obrigado(a) euで「私こそありがとう」というニュアンスを込めることができます。
12：Eu quem agradeço(エウ ケン アグラデッソ)
最後にご紹介するのは、agradecer「感謝する」という動詞を用いたEu quem agradeço(エウ ケン アグラデッソ)。
英語に直訳するなら I who appreciate。英語としては通じませんが、つまり「私こそが感謝します」という意味合いとなります。
お店などでObrigado(a)と言うと、 Eu quem agradeçoという店員さんが多いよ！
「ありがとう」には「どういたしまして」が基本マナー
相手にObrigado(a)「ありがとう」と言われたら、何でも良いので「どういたしまして」と返すのがマナー。
何も言わないと変な空気が流れるどころか、相手にとって失礼にもあたります。
初心者の方は、まずは一番シンプルなNada(ナーダ)を覚え、その後徐々に表現の幅を広げていってくださいね！
- Nada(ナーダ)
- De nada(ヂ ナーダ)
- Por nada(ポル ナーダ)
- Não foi nada(ナォン フォイ ナーダ)
- Sem problemas(セン プロブレーマス)
- Foi um prazer(フォイ ウン プラゼール)
- Não há de quê(ナォン ア ヂ ケー)
- Imagina(イマジーナ)
- Que é isso(キ エ イッソ)
- Obrigado(a) a você(オブリガード ア ヴォセ)
- Obrigado(a) eu(オブリガード エウ)
- Eu quem agradeço(エウ ケン アグラデッソ)
ポルトガル語をもっと学習したい方は『ポルトガル語で「お疲れ様」 | 職場のブラジル人に使える便利フレーズ』や『ポルトガル語の基本挨拶25選！ブラジル人が実際使う表現とは？』も参照してください！
▼ポルトガル語を習得してみたい人はこちら！▼
コメント