ポルトガル語になった日本語30選！日本人には想像もつかない意味も

ポルトガル語から日本語になった言葉があるのはよく知られていますが、その逆で日本語からポルトガル語になった言葉があるのもご存知ですか？ブラジルは日本人移民が多いこともあり、様々な単語がポルトガル語として定着しています。

この記事では、ブラジルに10ヶ月の留学経験がある僕が、ポルトガル語になった日本語30選をご紹介します。「すし」や「さむらい」などの定番から、「ゼロックス」や「明星」といったユニークな単語まで。ぜひそれぞれの意味を推測しながら読んでみてください！

日本語になったポルトガル語について知りたい方は『日本語になったポルトガル語25選！誰かに話したくなる豆知識』を参照してください。

意外と知らない！日本とブラジルの深い関係

親日家が非常に多いことでも知られるブラジルですが、その背景には日本人移民の歴史があります。

日本人移民が初めてブラジルへ渡ったのは1908年のこと。そこから1993年に移民政策が停止されるまで、約13万人の日本人移民がブラジルへ渡りました。現在ではおよそ160万人以上の日系人がブラジルに暮らしていると言われています。

日本人移民の多くはサンパウロ周辺やアマゾンの過酷な環境の中で農業に従事し、ブラジル農業の基盤を作りました。今でも親日家が多いのは、こうした日本人移民が残した功績によるものと言えるでしょう。

今でもブラジル各地に日系移民が住んでいますが、特に有名なのは、サンパウロの中心地にある「リベルダージ地区」です。この地区は言わば「ジャパンタウン」のような場所で、日本食品や雑貨などを扱ったお店がたくさん！美味しいラーメン屋さんやレストランもあり、街中からは日本語が聞こえることもしょっちゅうです。

日本国外にある日本人コミュニティとしては世界最大規模のもので、入り口には大きな鳥居があります。ここを歩いていると、遠く離れたブラジルにいることが嘘のように思えますよ。

トゥカーノ君

旅の途中で日本の味が恋しくなったら、リベルダージ地区に行ってみてね！

ではここからは、ポルトガル語になった日本語をどんどんご紹介していきます！まずは意味がそのままのものから。

会話の基本でもあるあいさつは、ブラジルでもよく知られています。自国の挨拶を話してくれると、なんだか嬉しい気持ちになりますね！

この2つの言葉は、ブラジル人のほとんどが知っています。街を歩いていても、こちらが日本人だと分かれば「ありがとう、さよなら」と声をかけてくる人がいるほど。

「ありがとう」はまだ分かるのですが、なぜ「さよなら」がここまで有名なのかというと、昔ブラジルで大ヒットした曲に「arigatô, sayonara」という歌詞の歌があったからです。興味のある方はとってもユニークなこの曲をご視聴してみてください。

日本食はブラジルでも大人気！食事関係に関しては、日本語がそのままポルトガル語になったケースがたくさんあります。

寿司や刺身は他の国でも有名ですが、ブラジルらしいのが「手巻き」と「焼きそば」。この2つはブラジルでは非常にポピュラーな食べ物で、街を歩けば至る所で目にします。

また、「しいたけ」「柿」「にら」のように、農産物の名前がそのまま定着したケースも。これは日本人移民がブラジルで育てた植物がそのままポルトガル語になったものなので、ここでも日本人移民の偉大な業績を感じることができますね。

トゥカーノ君

ブラジルでも「日本のもの＝体に良い」というイメージが定着しているよ。「しいたけシャンプー」なんていう衝撃的な商品まであるので、ぜひ探してみてね！

漫画やアニメはブラジルでも大人気です。ワンピース、ナルト、ポケモン、聖闘士星矢などは特に人気が高いので、会話のきっかけにもなりますよ！

世界的に広く認知されている単語が多いですが、特にブラジルで注目したいのは「柔道」と「柔術」。ブラジリアン柔術は日本でも有名ですが、ブラジルでは柔道や柔術は非常に人気のスポーツです。オリンピックでもよくメダリストが出ていますね。

「交番」は、ブラジルの治安の悪かった地域に設立されたことで有名になりました。各所に交番を置くという日本特有の制度は、ブラジルの治安改善にも一役買っています。

では最後に、クイズ形式で4つポルトガル語になった日本語をご紹介します。いずれも日本の企業の名前ですが、一捻りしないとわからない単語もあるので、ぜひ答えを予想してみてください！